Revolver Revue

Richard PIETRASS

Z lemu snu / Traumsaum

Déšť chmuří duši. Vydal už rok své nejlepší? 
Léto sceluje jizvy, do uzlů svazuje v přehršlích
vlasy… Jen mezi námi je otevřeno.
My jako oblaka jsme se setkali. Sjeďme jak blesky,
co třasy a křečemi svá mlna přestály.

Sbírku Z lemu snu / Traumsaum, kterou lze číst mimo jiné jako hutný milostný příběh, napsal jeden z nejlepších současných německých básníků Richard Pietraβ coby hostující „městský kronikář“ na zámku Rheinsberg v roce 2008.

V Edici Revolver Revue vychází její česko-německé vydání, s českým překladem Věry Koubové a s ilustracemi a v grafické úpravě Luboše Drtiny.

Ocenění: 

• Magnesia Litera 2013 za překladovou knihu

Ohlasy:

• Česká televize: Magnesia Litera 2013, Překladatelka Věra Koubová: Richard Pietrass - Z lemu snu (video), 14. 4. 2013
• Jitka Nešporová: Pietrass, Richard: Z lemu snu / Traumsaum iLiteratura.cz, 19. 4. 2013
• František Ryčl: Básník na zámku a listový klavír (Podivuhodný překlad nepřeložitelné /a podivuhodné/ sbírky) Host č. 5, roč. XXIX, 15. května 2013, s. 86