Revolver Revue

Anna KARENINOVÁ

Céline v Čechách

Výpravná kniha podává mnohotvárnou a objevnou výpověď o procesu přijímání a zavrhování jedné z nejkontroverznějších osobností moderní literatury nejen v Čechách. Komentovaný výbor z korespondence, dobových ohlasů, fotografií a dalších dokumentů, budovaný na půdorysu Célinova života a díla, sleduje ohlas veškerých jeho textů od vydání prvotiny až po současnost, přičemž českou kritickou recepci (F. X. Šalda, F. Peroutka, J. Vašica, R. Weiner, K. Čapek, B. Hrabal, underground ad.) zasazuje do mezinárodního kontextu. Východiskem ke knize byla stejnojmenná textově obrazová koláž, kterou překladatelka Célinova díla Anna Kareninová z iniciativy redakce připravila pro čtvrtletník Revolver Revue č. 70/2008 u příležitosti 75. výročí vydání kongeniálního českého – a ve světě vůbec prvního – překladu Cesty do hlubin noci (J. Zaorálek) a na kterou navázala velká anketa „Céline v Čechách“ v RR č. 74/2008.

Célinovo dílo vychází v překladu Anny Kareninové v nakladatelství Atlantis.

Ohlasy:

• Jáchym Topol: Proklatec Céline lidovky.cz 26. 11. 2010
• hul [= Vladimír Hulec]: Cesty na kraji noci... Divadelní noviny, Kronika 20/2010, 5. 11. 2010
• Anna Kareninová: Céline v Čechách Knižní svět, rubr. Událost, 5. 12. 2010
• Jan Bělíček: Célinův tvůrčí hněv E15 Mladá fronta 13. 1. 2011, s. 25
• Jaroslav Formánek: Génius i ničema. Francouzi se přou  o odkaz svého nejčtenějšího spisovatele dvacátého století Célina Respekt 6, roč. XXI, 7.-13. 2. 2011, rubr. Kultura, s. 67
• Ondřej Horák: Céline v Čechách hn.ihned.cz, 22. 2. 2011
• Dora Kaprálová: Spisovatel Céline: Génius, před jehož hříchy však nelze uhýbat iDnes.cz 3. 6. 2011
• Alice Stašková: Cesta do hlubin Célina (Céline a my v monografii Anny Kareninové) Host č. 5/2011, roč. XXVII, s. 52-53
• Jovanka Šotolová: Kareninová, Anna: Céline v Čechách iLiteratura.cz 11. 4. 2012