Přihlásit
Není mnoho knih, které jsou v zemi svého vzniku již po několik desetiletí pokládány za kultovní dílo a byly také přeloženy do řady jazyků, ale do češtiny nikoli. Román Zeď rakouské spisovatelky Marlen Haushofer, poprvé vydaný roku 1963, k takovým případům donedávna patřil. Je stylizovaný jako deníkové zápisy hlavní hrdinky, kterou osud ze dne na den vystaví doslova nepředstavitelné zkoušce. Ústředním tématem jejích záznamů, v nichž postihuje každodenní události a od nich se odvíjející vzpomínky a úvahy, se paradoxně stává vzdor proti běžnému vnímání ubíhajícího času. Marlen Haushofer ztvárnila neotřelým a v určitém ohledu nedostižným způsobem smysl statečné vytrvalosti tváří v tvář mezní a podle všech běžných měřítek bezvýchodné situaci.
Román Zeď vyšel v překladu Kateřiny Lepic v Edici RR v roce 2019 a byl brzy rozebrán. Nyní vychází – v omezeném nákladu – podruhé, v revidovaném překladu, nové grafické úpravě Josefiny Karlíkové.
„Když dnes myslím na ženu, kterou jsem byla předtím, než mi zeď vstoupila do života, už se v ní nepoznávám.“
— Marlen Haushofer, Zeď
→ Přeložila Kateřina Lepic
→ Grafický design, typografické koláže a sazba Josefina Karlíková
→ Písmo Lodyha Žofia Kosová
Žádejte v dobrých knihkupectvích nebo za nejvýhodnější cenu na e-shopu a přímo v redakci Revolver Revue (Hálkova 2, Praha 2, po + st 9–18 h, jindy po domluvě). Recenzní výtisky: sekretariat@revolverrevue.cz.