Paul WILSON

PAUL WILSON (nar. 1941), kanadský překladatel, publicista a hudebník. – Vystudoval angličtinu na University of Toronto a University of London. V letech 1967–77 žil v Československu, kde působil jako učitel angličtiny a později také zpěvák skupiny The Plastic People of the Universe (1970–72; 1977). V 70. letech se účastnil řady akcí tehdy se formujícího českého undergroundu, po velkých procesech s undergroundovými hudebníky a po vzniku Charty 77 byl z Československa vyhoštěn. V Kanadě spoluzaložil vydavatelství Boží Mlýn, v němž mj. vyšlo v roce 1978 první album Plastic People Egon Bondy´s Happy Hearts Club Banned, později i Passion Play a Leading Horses. Působil rovněž jako publicista, překladatel a literární kritik, přispíval do řady amerických a britských časopisů, byl redaktorem celostátní rozhlasové stanice CBC. – Do angličtiny přeložil Mráz přichází z Kremlu Z. Mlynáře, Tankový prapor, Prima sezónu, Mirákl,Příběh inženýra lidských duší, Scherzo capriccioso aObyčejné životy J. Škvoreckého, Žebráckou operu, Dopisy Olze,Dálkový výslech, Letní přemítání,Prosím stručně aOdcházení V. Havla, Obsluhoval jsem anglického krále B. Hrabala a další díla moderní české literatury, v době pobytu v Československu převedl do angličtiny několik esejí I. M. Jirouse, z nichž některé byly publikovány v Kanadě. Edičně připravil antologii Prague: A Traveller´s Literary Companion. – V roce 2011vyšel první český výbor z jeho esejí Bohemian Rhapsodies.

Text s názvem Jaký je to dělat rock v policejním státě, uvádějící výběr z textů nahrávky Půlnoční myš kapely The Plastic People of the Universe, otiskla RR č. 3–4/1986. RR č. 102/2016 přinesla jeho polemickou úvahu navazující po letech na Magorovu Zprávu o činnosti Křižovnické školy. V č. 104/2016 vyšla v rámci velkého bloku věnovaného u příležitosti výročí sta let od narození spisovateli Janu Hančovi Wilsonova esej obtížích, s nimiž se potýkal, když Hančovy texty na podnět Jana Lopatky v době kolem Charty 77 překládal. Je zastoupen ve sborníku Magorova konference.

Laureát Ceny Revolver Revue za rok 2016 (fotoreportáže ze slavnostního předání 19. 4. 2016 v klubu Roxy zde).