Kdyby Josef Škvorecký nebyl český intelektuál, nýbrž newyorský homosexuál, jak jiné by bylo jeho psaní? Takovou otázku si asi nikdy nikdo nepoložil; svým románem What I Did Wrong (Co jsem udělal špatně) z roku 2006 na ni americký prozaik John Weir přesto odpovídá – moc ne.  Ačkoli Weir zřejmě Škvoreckého nikdy nečetl, román Co jsem udělal špatně v mnoha ohledech silně připomíná Příběh inženýra lidských duší: Tom, autorovo alter ego, obdobným způsobem využívá literárních odkazů a skrze ně ukazuje, jak odcizeně si připadá mezi svými studenty na druhořadé newyorské Queens College. „Nacházím se v Queensu, uprostřed etnicky nejrozmanitější oblasti v Americe, a mí studenti mi říkají, že jsem jediný homosexuál, kterého kdy potkali,“ píše. více