Na poklepávání po ramenou by zahynula jakákoli kultura…
Any culture would perish from having its praises sung…
I. M. J., 1985
IVAN MARTIN JIROUS
konference / 14.–15. 11. 2013 / Praha
conference / 14–15 November, 2013 / Prague
pořádá Revolver Revue v prostorách FAMU (Smetanovo nábřeží 2, Praha 1, I. patro, místnost č. 107)
organized by Revolver Revue in the FAMU Building (Smetanovo nábřeží 2, Prague 1, 1st floor, room No. 107)
s mezinárodní účastí / ve spolupráci s Institutem pro studium literatury / za podpory Magistrátu hl. města Praha a Ministerstva kultury ČR
international speakers / in cooperation with the Institute for Literary Studies / supported
by Prague City Hall and the Ministry of Culture of the Czech Republic
PROGRAM / SCHEDULE:
čtvrtek 14. 11. / Thursday, 14 November
Terezie Pokorná – zahájení / opening (10.00)
I. POEZIE, DOPISY, PŘEKLADY / POETRY, LETTERS, TRANSLATIONS (10.15–14.30, moderují / hosted by Marek Vajchr, Petr Onufer)
- Marek Vajchr: Soucit, starost a sentiment / Compassion, Concern and Sentiment
- Viktor Šlajchrt: Tradice prokletých básníků a Jirous / The Tradition of Cursed Poets and Jirous
- Petr Hruška: Komunikativnost Magorových básní z pozdních sbírek / Communicativeness of Magor´s Late Poems
- Martin Hybler: Magorovy dopisy / Magor´s Letters
přestávka / Break (12.15–13.00)
- Mike Baugh: Musel bys být Magor, abys zkusil překládat Jirouse / Translating Magor, You´d Have to Be Mad
- Justin Quinn: Jirous mimo (k problematice překladu Jirousovy poezie) / Jirous Outside (on translating Jirous´s poetry)
- Paul Wilson: Jirous, Sontagová a nová citlivost (úvahy nad neznámou Magorovou překladatelskou činností) / Jirous, Sontag, and the New Sensibility (reflections on Magor´s unknown translation activities)
přestávka / Break (14.30–15.00)
II. SAMIZDAT A LIDSKÁ PRÁVA, POZŮSTALOST A DALŠÍ PRAMENY / SAMIZDAT AND HUMAN RIGHTS, ESTATE AND OTHER SOURCES (15.00–18.30, moderují / hosted by Michael Špirit, Adam Drda)
- Jiří Gruntorád: Magor v samizdatu / Magor in Samizdat
- František Stárek: IMJ jako spoluvydavatel časopisu Vokno / IMJ as a co-publisher of Vokno magazine
- Martin Machovec: Zpráva o stavu literární pozůstalosti IMJ / Report on the State of IMJ´s Literary Estate
přestávka + projekce / Break and screening.
- I. M. Jirous na fotografiích Ondřeje Němce (16.30–17.00) / I. M. Jirous in Ondřej Němec´s photographs
- Dana Němcová: I. M. Jirous a lidská práva / I. M. Jirous and the Human Rights
- Ivan Bierhanzl: IMJ v audiovizuálních médiích do roku 1989 (komentovaná projekce) / IMJ in audiovisual media until 1989 (commented screening)
diskuse / discussion
pátek 15. 11. / Friday 15 November
III. POLEMIK, KRITIK, HISTORIK UMĚNÍ / POLEMIST, CRITIC, ART HISTORIAN (10.00-12.00, moderují / hosted by Terezie Pokorná & Viktor Karlík)
- Luboš Merhaut: Magor polemický / Magor Polemical
- Pavla Pečinková: „Čas unáší krásu – čas odhaluje pravdu“ (Magor jako výtvarný kritik) / „Time Conveys Beauty – Time Reveals the Truth“ (Magor as Art Critic)
- Petr Jindra: „Sílící pocit utkvělé konkrétnosti“ (Osobnost I. M. Jirouse jako historika a kritika umění) / “The Growing Feeling of Fixed Concreteness“ (I. M. Jirous as an Art Historian and Critic)
- Magdalena Juříková: Sochařské události šedesátých let pohledem IMJ / Sculpture Events of the 1960s as Observed by IMJ
přestávka / Break (12.00–13.00)
IV. TEORETIK UNDERGROUNDU / THEORIST OF UNDERGROUND (13.00–15.30, moderuje / hosted by Marek Vajchr)
- Robert Krumphanzl: Ivan Martin Jirous jako „teoretik hnutí undergroundu“ / Ivan Martin Jirous as the “Theorist of the Underground Movement“
- Veronika Tuckerová: Jirous o undergroundu: mýtus, kosmos, ghetto / Jirous on Underground: Myth, Cosmos, Ghetto
- Nicolas Maslowski: Underground jako (nové) sociální hnutí? / Underground as a (New) Social Movement
- David Bartoň: „Běda člověku, skrze něhož přichází pohoršení.“ / “Woe to the One by Whom the Temptation Comes.“
- Miroslav Petříček: Nezvladatelnost není alternativa, nýbrž něco úplně jiného / Uncontrollability Is Not an Alternative, but Something Entirely Different
přestávka / Break (15.30–16.00)
V. PŮSOBENÍ PO ROCE 1989, KOLEKTIVNÍ PAMĚŤ A MEDIÁLNÍ OBRAZ / AFTER 1989, COLLECTIVE MEMORY AND MEDIA IMAGE (16.00–18.00, moderuje / hosted by Terezie Pokorná)
- Michael Špirit: IMJ po roce 89 / IMJ after 1989
- Michal Geisler: Magorova cesta do české kolektivní paměti / Magor´s Journey to the Czech Collective Memory
- Adam Drda: Mediální obraz Ivana Martina Jirouse / The Media Image of I. M. Jirous
diskuse / discussion
+ VEČER REVOLVER REVUE / REVOLVER REVUE AFTERPARTY
od 20.00 v Café V Lese / starting at 8 pm at Café V Lese
Z básní I. M. Jirouse budou číst / I. M. Jirous´s poetry read by Petr Hruška, Vít Kremlička, J. H. Krchovský, Luděk Marks a Petr Placák. K poslechu i tanci zahrají / starring All Tomorrow's Parties Band + Tea Jay Ivo.
Program konference i Večera RR a další informace budou průběžně aktualizovány na www.revolverrevue.cz a facebookových stránkách RR. / The conference schedule and RR Afterparty, as well as additional information, are due to be modified; see www.revolverrevue.cz and Revolver Revue´s Facebook page.
